Preguntas frecuentes

Un “citatorio de servicio de jurado” o “citatorio para servir como jurado” es una orden judicial que solicita que un jurado complete el Cuestionario del jurado en línea y se presente para su servicio como jurado en una fecha y hora específicas. Debe completarlo incluso si solicita una exención. Comuníquese con su tribunal al número que figura en el citatorio si tiene más preguntas.

Usted recibió un citatorio para servir como jurado porque su nombre fue seleccionado al azar de una base de datos maestra para formar parte de un jurado.

Los nombres de posibles jurados se seleccionan al azar de tres bases de datos e incluyen los siguientes grupos:

• Conductores con licencia
• Contribuyentes de impuestos sobre la renta personal
• Votantes registrados

La ley estatal establece que los jurados deben cumplir con lo siguiente:

• Ser ciudadanos de los Estados Unidos.
• Ser mayores de 18 años.
• Residir en el condado en el que fueron citados.
• No estar actualmente en libertad condicional o bajo palabra por un delito grave.

Please contact the court that summoned you. If you do not know this information you may visit the New Mexico Courts website for assistance.

Please go to https://jury.nmcourts.gov. This link will take you to the webpage to fill out your online Jury Questionnaire.

Toda persona que sea ciudadano de los Estados Unidos, mayor de 18 años, residente en el condado en el que fue citado y que no esté actualmente en libertad condicional o en libertad bajo palabra por un delito grave puede servir en un jurado.

En circunstancias muy limitadas, un miembro del jurado puede ser eximido del servicio de jurado.

• Complete el cuestionario del jurado y proporcione los documentos pertinentes al solicitar una exención. El portal del jurado en línea le permitirá cargar un PDF con sus documentos de exención. Sin embargo, si no tiene acceso a Internet, puede comunicarse con el tribunal si tiene preguntas sobre la presentación de documentos.
• A menos que el tribunal le notifique que su solicitud fue concedida, usted debe comparecer cuando se le indique.

Nadie está exento de servir como jurado por su trabajo o empleo.

Sí. Cualquier persona que intencionalmente no comparezca cuando el tribunal se lo haya ordenado podría recibir una sanción de acuerdo con la Sección 38-5-10 de los NMSA de 1978. Cualquier persona que intencionalmente no complete y presente los formularios de calificación y el cuestionario podrá ser sancionada por desacato al tribunal. La falta de comparecencia y el desacato al tribunal son cargos penales que pueden tener como consecuencia el encarcelamiento, una multa o ambos.

Responder a estas preguntas reduce el proceso de selección del jurado y la necesidad de hacer preguntas personales, o posiblemente vergonzosas, a los jurados en un tribunal abierto. Su información personal de contacto, es decir, nombre, dirección, número de teléfono y correo electrónico, solamente la tiene el personal del tribunal y no se les da a los abogados o a otras partes del caso. De acuerdo con la Orden de la Corte Suprema de Justicia de Nuevo México 00-8500, todos los cuestionarios del jurado en posesión del tribunal, o de cualquier otra parte, deben destruirse 90 días después de que el período de servicio del jurado haya terminado.

Complete el cuestionario del jurado con la información correcta. El tribunal puede comunicarse con usted para solicitar documentación. También puede comunicarse con el tribunal para conocer el procedimiento sobre cómo actualizar la información incorrecta.

The courts are committed to providing jurors with an equal opportunity to participate in jury service. Please contact your court as soon as possible after receiving your Jury Summons. You can also enter this request when you complete your Jury Questionnaire. The courts contact information can be found at Search For Your Court. It is also included on your summons.

If you believe your disability prevents satisfactory completion of jury service, complete the Jury Questionnaire and submit a signed statement from your healthcare provider explaining why you are unable to serve as a juror; the court does not need a diagnosis. You may also provide your healthcare provider with a Request for Medical Excusal Form.

If the court does not grant excusal, you are still required to appear when instructed.

Consulte el sitio web de su tribunal o el portal del jurado en línea para obtener instrucciones sobre cómo presentarse. Comuníquese con el tribunal para obtener más instrucciones.

• El tribunal le enviará la información que debe presentar a través de mensaje de texto, correo postal o correo electrónico.
• Si le dicen que no se presente, no vaya al juzgado. Es posible que lo llamen para ser jurado en algún momento en el futuro.

Presentación:

• Llegue al juzgado con suficiente antelación para poder ubicar el estacionamiento, pasar el control de seguridad y llegar a tiempo para registrarse.

Sí. El tribunal está autorizado por orden de la Corte Suprema de Justicia a reembolsar el servicio de jurado con una tarifa de $12.00 por hora. Además, el recorrido de ida y vuelta desde su casa hasta el juzgado se pagará a $0.50 por milla por el recorrido de más de 40 millas según la Sección 38-5-15 de los NMSA de 1978. Los empleados del gobierno pueden tener su propia política salarial interna para el servicio como jurado. Consulte a su representante de Recursos Humanos para obtener más información o preguntas.

La ley de Nuevo México protege a las personas que están completando el servicio de jurado.

• Las protecciones de los empleados y los requisitos del empleador se encuentran en la sección 38-5-18 de los NMSA de 1978.
• Un empleador, ya sea individualmente o a través de su agente, que viole la sección 38-5-18 de los NMSA de 1978 es culpable de un delito menor. 38-5-19
• . Los empleadores no están obligados a pagar a los miembros del jurado mientras estos están sirviendo como jurado. Su tribunal puede emitir un certificado con los días y horarios en que se presentó al servicio de jurado si su empleador le pide la documentación. También puede imprimir la carta de asistencia desde el portal del jurado en línea.

No. Se llama a más personas a formar parte de un jurado de las que se seleccionan para hacerlo. Esto se debe, en parte, a que tiene que haber suficientes jurados para escuchar cada caso y permitir impugnaciones.

La duración del servicio como jurado la establece cada tribunal. Su citatorio, tribunal o el sitio web de su tribunal pueden decirle cuánto tiempo tendrá que servir.

El horario del tribunal es generalmente de 8 a. m. a 5 p. m., con una pausa para el almuerzo, con algunas excepciones. A los jurados solo se les permite abandonar el juzgado cuando el tribunal lo ordene.

Generalmente, no es necesario que usted forme parte de un jurado ni asista a un tribunal para prestar servicio como jurado en un tribunal estatal de Nuevo México más de una vez cada 3 años. Si solicita una exención porque sirvió dentro de los últimos 3 años, debe completar el cuestionario del jurado y presentar pruebas de que sirvió en el tribunal. Debe haberse presentado ante el tribunal y haber asistido a la selección del jurado, el juicio con jurado o el jurado de acusación para recibir la exención de servicio de 3 años.

El tribunal hará todo lo posible para proporcionar un intérprete a los jurados que lo necesiten. Complete el cuestionario del jurado en línea e indique su preferencia de idioma.

Su tribunal trabajará con usted para resolver los conflictos de horarios. Es posible que le pidan documentación de respaldo.

En circunstancias muy limitadas, los miembros del jurado pueden solicitar por una vez un aplazamiento excepcional completando el cuestionario del jurado en línea. Si no se concede, debe presentarse cuando se le indique. 38-5-10.1

La ley de Nuevo México no considera como excusa para la obligación de ser jurado las creencias morales o religiosas. Complete el cuestionario del jurado en línea y preséntese como se indica en su citatorio para servir como jurado. De todas formas, puede exponer sus creencias morales y religiosas al juez que preside durante la selección del jurado.

La falta de transporte o permiso de conducir válido no lo exime de servir como jurado. Deberá resolver cómo asistirá con anticipación.

Vístase de una manera acorde con la dignidad del tribunal; una vestimenta casual elegante es generalmente apropiada. No puede usar sombreros, gorras o lentes de sol cuando entre al juzgado. Los agentes de policía, bomberos, militares y otros funcionarios públicos u oficiales de orden público no deben presentarse para prestar servicio como jurado con su uniforme. Las temperaturas de los edificios suelen variar a lo largo del día, traiga un abrigo.

Excepto en circunstancias muy limitadas, los aparatos de grabación y las cámaras están prohibidos en todos los tribunales de Nuevo México. Póngase en contacto con su tribunal para consultar los casos en los que está permitido traer dispositivos electrónicos.

Sí, pero debe seguir las pautas emitidas por el juez que pueden cambiar la forma en que las usa. No utilice las redes sociales para investigar o hablar sobre ningún asunto que se presente o se pudiera presentar al jurado.

Lamentamos que un miembro de la familia que falleció haya recibido un citatorio para servir como jurado. Póngase en contacto con el tribunal y, si es posible, proporcióneles una copia del certificado de defunción. Los tribunales deben tener pruebas para poder eliminar el nombre de la base de datos de los jurados. Si usted no tiene un certificado de defunción, contacte al tribunal para otras opciones.

Le pedimos que el miembro de la familia se ponga en contacto con el tribunal para actualizar su información o indicar la nueva dirección.

Feel free to contact your court for parking instructions.

For Metro Court or the 2nd Judicial District: Free parking is available for jurors at the Metro Park parking structure located north of Metropolitan Court. Access is from 5th Follow the yellow sign that says “Juror and Public Parking.” Bring your parking ticket and present it the jury staff for validation. Contact the court if you have an oversized vehicle for parking instructions.

For 1 st Judicial District Court, Santa Fe: a parking map or instruction was enclosed with your summons. You can also visit their website at firstdistrict.nmcourts.gov for more information on parking

For ALL other courthouses: please refer to your court’s website or contact the court for more information. Most courthouses have parking in close proximity to the courthouse.

• Un jurado de juicio o jurado ordinario escucha las pruebas presentadas en una sala del tribunal y decide la culpabilidad o inocencia del acusado en un caso penal y la responsabilidad y daños de las partes en un caso civil. La mayoría de los jurados forman parte de un jurado de juicio.
• Un jurado de acusación decide si existe causa probable para acusar a alguien de un delito y puede realizar investigaciones.

No. Los tribunales federales y los tribunales del estado no están relacionados. Visite www.nmd.uscourts.gov para obtener más información acerca de los tribunales federales de Nuevo México.